Það fer varla fram hjá neinum að víða í heiminum ríkir neyðarástand, ýmist til lengri eða skemmri tíma. Flestir kannast við hjálparsamtök á borð við Lækna án landamæra, en færri hafa sjálfsagt heyrt um „þýðendur án landamæra“, enda eru þýðingarstörf í eðli sínu vinna sem fer fram á bak við tjöldin, ef svo má segja.
Töluverð umræða hefur verið um stöðu íslenskunnar í tæknivæddum nútímanum og hvaða áhrif það hafi þegar fólk er farið að tala við tækin sín í síauknum mæli. Hingað til hafa tækin fæst talað né skilið íslensku og því þurfa íslenskir tækninotendur að bregða fyrir sig ensku eða öðrum málum ætli þeir að tala við þau.
SDL Trados er þýðingahugbúnaður sem var upphaflega þróaður af þýska fyrirtækinu Trados GmbH. Í dag fæst SDL Trados hjá fyrirtækinu SDL plc sem býður upp á ýmsar skýjalausnir til að tryggja sem besta upplifun viðskiptavina. SDL Trados hefur lengi verið leiðandi á markaðnum og er mikið notað af sjálfstætt starfandi þýðendum, þýðingastofum, þýðingadeildum innan fyrirtækja
Af hverju er ódýrara að þýða sum skjöl en önnur? Grunnreglan er sú að ef orðafjöldinn sem á að þýða er margfaldaður með uppgefnu verði fyrir hvert orð fæst verðið fyrir þýðinguna. Því miður segir það hins vegar ekki alla söguna. Góð þýðing verður til í mörgum skrefum og heildarverð þýðingar er summa þessara skrefa.
Að ýmsu þarf að huga þegar þýðing er keypt í fyrsta sinn. Hér viljum við deila með þér nokkrum mikilvægum atriðum sem byggjast á reynslu okkar sem þýðendur á þýðingastofu og auðvelda þér að draga úr þýðingakostnaði en auka jafnframt gæði þýðinganna sjálfra. Það munar um hvert orð Þegar kostnaður við þýðingu er áætlaður
Þýðingar - hvað er nú það? Þýðingar fela í sér yfirfærslu merkingar texta af einu tungumáli yfir á annað. Þýðingar eru jafngamlar rituðu máli, og er elsta þekkta þýðing sem almennt er vitað um súmerska söguljóðið Gilgamesh-kviða sem ritað var á steintöflur fyrir nærri 4000 árum og þýtt á tungumál Suðvestur-Asíu á annarri öld f.
Við kaup á þýðingum og ákvarðanir þeim tengdar eru nokkur atriði sem þarf að hafa í huga. Með því er oft hægt að lækka þýðingakostnað töluvert auk þess að spara tíma og fyrirhöfn. Áður en texti er sendur í þýðingu er því gott að aðgæta eftirfarandi. Er textinn í endanlegri útgáfu? Oft liggur fólki á
Við hjá Skopos getum unnið með mikinn fjölda skráargerða. Á eftirfarandi lista eru dæmi um skráargerðir sem við vinnum reglulega með: Adobe Framemaker™ (.MIF) Adobe InCopy™ Adobe InDesign™ Adobe InDesign™ (.INX) Adobe InDesign™ Markup Language (.IDML) Adobe PDF (.PDF) Adobe PhotoShop™ (.PSD) AuthorIT (.XML) DITA (.DITA, .XML) FreeMind mind maps (.MM) HTML (.HTML, .HMT, .SHT),
Hvað er tæknitexti? Það sem við köllum „tæknitexta“ er texti sem fjallar um tæknilegt efni og inniheldur sérhæft orðalag og málsnið. Þýðingar á tæknitexta eru því oftast meira krefjandi en þýðingar á samfelldum texta, þar sem þær krefjast meiri sérþekkingar og aukinnar rannsóknarvinnu. Auk þess þarf oft að gæta að lengd textans til að hann
Skopos þýðingastofa hefur tekið yfir rekstur tNordica. tNordica var stofnað árið 2012 í Gautaborg, Svíþjóð með það að markmiði að þjónusta erlendar þýðingastofur þar sem sérstök áhersla var lögð á þýðingu lyfjatexta á norðurlandamálin. Þórarinn Einarsson, annar stofnanda tNordica, hefur þegar tekið til starfa hjá Skopos sem gæðastjóri. Skopos er stærsta þýðingastofa landsins, með 10